英語の科学雑誌natureを読もう

　nature(ネイチャー)は世界中で読まれている最も有名な科学雑誌のひとつです。natureを定期購読することによって日本語で書かれたnature DIGEST(ネイチャーダイジェスト)を無料で手に入れることもできます。このnature DIGESTでは2006年の1月号から巻末に『英語でnature』という題目で過去に掲載されたNews記事を日本語の参考訳付きで紹介されているので、科学英文を読む練習にとても役立つと思います。

　以下のように英文と日本語の参考訳が別々に掲載されています（以下の文章はnature DIGEST2006‐1p26,27より引用させていただきました）。

英　文	参考訳
Exercise helps to flush a toxic molecule from the brain and causes a beneficial one to move in and protect nerve cells, research on mice shows.	身体の運動は、有害な分子を脳から取り除き、有益な分子を脳に取り入れて、神経細胞を守るうえで役立つのだそうだ。

　その他にも英文の構成や読み方のポイントなどを解説している「How to read?」や重要な単語やフレーズを載せた「Words and phrases」、さらには科学用語を説明する「Science key words」などの項目もあるので非常に参考になります。

☆もしnatureを読むのであれば、、、

竹内薫著『ネイチャーを英語で読みこなす』ブルーバックス　2003年

ネイチャーというわけでなく科学英語を勉強していく上で読んでおいて損をしないと断言できる1冊です。これを読むだけで、まずネイチャーという雑誌の性質が分かるし、どのように読み進めていけば内容をより正確に把握できるのかも丁寧に説明している。ネイチャーに限らず、科学雑誌の歴史や論文が載るまでの過程、掲載までの裏話、さらにはネイチャーの文章を通して英語学習ができるような練習問題もある。もちろん対訳も載っているの・・・こりゃっ、買うしかない!!ちなみに現在、netureを定期購読すればこの本がタダで貰えてしまいます。