<<目次へ


英語の科学雑誌natureを読もう


 nature(ネイチャー)は世界中で読まれている最も有名な科学雑誌のひとつです。natureを定期購読することによって日本語で書かれたnature DIGEST(ネイチャーダイジェスト)を無料で手に入れることもできます。このnature DIGESTでは2006年の1月号から巻末に『英語でnature』という題目で過去に掲載されたNews記事を日本語の参考訳付きで紹介されているので、科学英文を読む練習にとても役立つと思います。



 以下のように英文と日本語の参考訳が別々に掲載されています(以下の文章はnature DIGEST2006‐1p26,27より引用させていただきました)。

英 文 参考訳
  1. Exercise helps to flush a toxic molecule from the brain and causes a beneficial one to move in and protect nerve cells, research on mice shows.
  1. 身体の運動は、有害な分子を脳から取り除き、有益な分子を脳に取り入れて、神経細胞を守るうえで役立つのだそうだ。

 その他にも英文の構成や読み方のポイントなどを解説している「How to read?」や重要な単語やフレーズを載せた「Words and phrases」、さらには科学用語を説明する「Science key words」などの項目もあるので非常に参考になります。



☆もしnatureを読むのであれば、、、