身近な教材で英語を楽しもう

　洋服などを買うと、値段の書いてあるタグと一緒にその製品やメーカーについての説明が書かれたタグも付いていることがあります。例えば、最近のものでユニクロのTシャツなんかがそうです。べつにユニクロのTシャツでなくてもよいのですが、このような身近な所で目にする英語文などを読んでみることもよい練習になります。

　ってなわけで、ユニクロTシャツのタグに書いてある英文について解説を加えるという野暮なことをしてみた。。。

AUTOMOTIVE

T-shirts based on the collaboration with corporations that handle a variety of products essential for enhancing the performance of everyone's beloved cars. They were designed through the fusion of each company's originality and our creators' ideas.

　まずは最初のセンテンスから。

　thatまでを訳してみると、主語はT-shirtsで、動詞部はbased on、その他の部分はthe collaboration with corporationsです。based onは「～を基盤とする」という意味で、collaborationは日本語でも「コラボレーション」とよくいいますが、これは「共同・協力」という意味の名詞です。

　直訳してしまうと、

「Tシャツは企業との協力に基づいている」

のように訳せますが、これではぎこちないので次のようにしてしまいます。

「このTシャツは企業との協力によって作られたものだ」

　ちなみに、企業（＝corporation）という単語と会社（＝company）という単語は似たような意味ですが、企業と会社がどう違うのかなど私にとってどうでも良いですね。

　that以下を考えてみます。

　このthat以下の文はthatの直前にあるcorporation（＝企業）がどのようなcorporationなのかを説明（補足）しているというわけです。それでどのような企業なのかというと、

「愛車の性能向上のために欠かせない様々な製品を扱っている」

ということになります。handleは自動車の「ハンドル」という意味もありますが、今回の場合は「扱う」という意味の動詞です。a variety of productsはこれで一塊で「いろんな製品」ということでいいでしょう。performanceのことを「パフォーマンス」とカタカタでいってしまうことが多いですが、「あることを実行する」、あるいは「それによって起きた結果」というのが本来の意味です。everyone'sは訳文に反映していませんが、これは「あらゆる製品を取り扱っている」という意味合いを強めるためにこのように表現しているのでしょう。

　すべて通して訳してみると以下のようになります。

「このTシャツはいろいろな車の部品製造に貢献している企業との協力によってつくられたものです。」

　ちなみに、このタグについている和文は

「愛車のパフォーマンス向上に欠かせない、様々な製品を扱う企業とのコラボレーションTシャツ。」

となっています。しかし、愛車と訳す必要性はない（愛車かどうかはその車を所有している個人の問題である）。また、パフォーマンス向上といわれてもよく意味が分からない。コラボレーションTシャツも、なんだかカッコイイ響きではあるが何のことだか分からない。

　要するに「車の部品を作っている会社と手を組んで作ったTシャツ」であることが分かれば良いのである。

　2つめのセンテンスを訳してみましょう。

　まず主語のTheyはTシャツのことですね。動詞部のwere designedは「デザインされた」ということで、その他の部分がthe fusion of each company's originality and our creators' ideasです。

　つまり、「これらのTシャツは～によってデザインされたものである」ということで、何によってデザインされたのかがその他の部分に書かれているわけです。

　fusionは「融解・融合」という意味があります。ドラゴンボールに出て来た「フュージョン」のことです。fusionという単語が出て来たら、必ず複数の名詞が後に書かれているので、いったい何と何が融合したのかを考えます。

　その答えはeach company's originalityとour creators' ideasですね。まぁ、簡単にいってしまえば「企業のオリジナリティを盛り込んでユニクロの（Tシャツの）デザイナーが考案したTシャツですよ」ということをいいたいわけです。

　結局、次のような訳になります。

「このデザインはユニクロのTシャツを作っている人たちが企業の独創性を盛り込んで考案したものです」

　もう1つ別のタグに書かれているもの。

CORPORATE COLLABORATION

These T-shirts are the result of the combination of our creator's ideas and the originality of leading coporations in various Japanese and overseas markets.

「このTシャツはユニクロのクリエーターと日本や海外で活躍している様々な企業と協力して作られたものです。」

　ちなみにタグに書かれている和文は

「国内から海外まで多種多様なジャンルで活躍している企業が持っているオリジナリティと、クリエイター達のアイデアが合わさって生まれたTシャツです。」

といったもの。要は「日本のみならず、海外でも活躍している企業と協力して作った」ということ。英文に忠実に訳すよりも、全体として何を意味しているのかを考えて訳すべき。だって、和文を読むのは英語の分からない日本人なのだから、、、